上海市杨浦区中心医院（同济大学附属杨浦医院），始于1948年的“上海第二劳工医院”，经受了近70年的时代风雨洗礼和发展历程，目前成为一所能够提供综合性医疗和保健专业技术、开展多层次教学与人才培养、承担临床科学研究任务的现代化三级综合性医院和大学附属医院。
YangpuDistrictCentralHospital，Shanghai（alsoknownasYangpuHospital）isamoderntertiarygeneralhospitalaffiliatedtoTongjiUniversity.Thepredecessorofthehospital，ShanghaiNo.2LaborerHospital，wasfoundedin1948.Afternearly70years’ofdevelopment，Yangpuospitalnowprovidesacomprehensivemedicaltreatmentandcarewithprofessionalknowledgeandskills.Italsocultivatestalentsthroughmulti-levelteachingandtrainingaswellasundertakingclinical
上海市杨浦区中心医院由“一院四区”组成，即总院（腾越路450号）、安图分部（延吉东路200号）、中原分院（开鲁路500号）和传染病分院（松花江路3号）。在各临床科室和职能部门的运营上，医院对各个院区实行垂直化管理和整体化发展。医院目前总核定床位1012张，开设了综合性医院中齐全的专业学科，并在各院区中进行了一定差异化的布局以满足当地百姓的医疗健康需求。
YangpuDistrictCentralHospital，Shanghaiconsistsoffourhospitalareasdistributedinthefollowinglocations:themainhospital（450TengyueRoad），theAntubranch（200EastYanjiRoad），theZhongyuanbranch（500KailuRoad），andthedepartmentofinfectiousdiseasetreatment（3SonghujiangRoad）.Thehospitalcarriesoutverticalmanagementoneachclinicalandfunctionaldepartmentfortheoveralldevelopment.Asofnow，YangpuHospitalcurrentlyowns1，012authorizedbedsandhasacompleteinstallationofmedicaldisciplines.Theseresourcesarescientificallydistributedindifferentbranchesinordertomeetthehealthcareneedsoflocalresidents.
医院现有职工近2000人，在各个临床、教学、科研和管理保障岗位上，为践行医者的使命和为“杨浦医院”大家庭的发展而辛勤地工作。
Thehospitalhasnearly1，800staffworkingondifferentpositionsincludingmedicaltreatment，teachingandtraining，scientificresearch，administration，andsecurityassurance.Theyallverystudiousandresponsibleoftheirworkandcontributetothedevelopmentofthebigfamily-YangpuHospital.
经过几代人的努力，医院已建立并形成一批具有先进技术和影响力的优势学科。
Witheffortsofseveralgenerations，thehospitalhasestablishedaseriesofmedicaldisciplineswithhigh-leveltechniquesandgreatreputations.
职业病科是国家临床重点专科，建有同济大学医学院职业与环境医学研究所，在尘肺、减压病、重金属中毒等发病机制和诊疗、常见职业病诊断标准制定、职业危害因素评价等方面有深入的研究，多次获得国家级、省部级科研奖项，在国内享有较高的学术影响力。作为国家卫生监督培训中心，职业病科每年承担着大量的职业病诊治和卫生监督培训任务。
TheOccupationalDiseaseDepartmentisakeyclinicalspecialtyatthenationallevel.Atthedepartment，theResearchInstitutionofOccupationalandEnvironmentalMedicineofTongjiUniversityMedicineSchoolareestablished.Thedepartmenthasgainedscientificresearchawardsatnationalandprovinciallevel，andithasgreatacademicinfluencesnationwideasaresultofitsintensiveresearchesonpathogenesisandpneumoconiosistreatment，decompressionsicknessandheavymetalpoisoning，theformulationofdiagnosisstandardsofcommonoccupationaldiseases，evaluationonoccupationalhazardousfactorsetc.AsthetrainingcenterforNationalHealthSupervision，theOccupationalDiseaseDepartmentundertakesplentyoftasksonoccupationaldiseasestreatmentandhealthsupervision.
骨科和关节外科是上海市医学重点专科，具有悠久的学科传统优势，擅长老年骨科疾病的综合治疗、老年髋部骨折的多学科协作诊疗、微创技术治疗腰椎疾病、手足关节疾病、膝关节疾病等。承担了多项国家级研究项目，获得了多项研究成果，包括教育部高等学校科学研究优秀成果自然科学奖、上海市技术发明奖和康复医学奖等；多年来学科业绩跻身全国百强之列。
TheOrthopedicsDepartmentisalsoakeyclinicalspecialtyinShanghai.Thisdepartmentistraditionallyskilledincomprehensivetreatmentoforthopedicsfortheelderly，theminimallyinvasivetechnologytotreatlumbardiseases，treatmentofjointdiseasesofhand，footandknee.Meanwhile，thedepartmenthasalsotakenupseveralnationalresearchprojectsandmademanyresearchachievements，amongwhichthe‘BasicalandClinicalResearchonLimbsDistalPedicleSkinFlap’haswonthesecondprizeofthe“NaturalScienceAwardsforthe2004OutstandingAchievementsofScientificResearchofCollegesandUniversitiesofMinistryofEducation”.
上海市医学重点专科普外科擅长大肠癌微创治疗、低位直肠癌保肛、肝胆管良恶性梗阻微创介入治疗、顽固性便秘手术治疗、糖尿病肥胖减重手术和腹腔镜治疗疝气。通过“同济大学医学院胃肠外科与转化医学研究所”平台，研究“大肠癌的化疗疗效的预测”和“大肠癌的易感性”，其转化医学研究成果将帮助大肠癌患者在化疗药物的选择上更有针对性，控制治疗费用，降低化疗药物毒副作用。
InShanghai，themedicalkeyclinicalspecialtyintheGeneralSurgeryDepartment’sexpertiseisminimallyinvasivetreatmentoncolorectalcancer，sphincterpreservationoperation（causedbylowrectalcancer），micro-traumaticinterventiontreatmentonthebenignandmalignantobstructionofhepaticduct，theoperativetreatmentonintractableconstipation，weightreductionsurgeryonobesitycausedbydiabetes，andlaparoscopictreatmentoncolic.ThroughtheplatformoftheResearchInstitutionofGastrointestinalSurgeryandTranslationalMedicineofTongjiUniversity，thehospitalhasmaderesearchesonthepredictionofthechemotherapeuticeffectandthesusceptibilityofcolorectalcancer.Inthenearfuture，resultsofthetranslationalmedicineresearchwillhelpvictimsofcolorectalcancertomaketargetedchoicesonchemotherapydrugs，tocontrolthetreatmentfee，andtolowersideeffectsfromchemotherapydrugs.
作为上海市医学重点专科，神经内科在“急性缺血性脑卒中静脉溶栓治疗、急性大血管闭塞脑卒中的血管内取栓治疗、动脉瘤介入栓塞治疗、颅内外血管狭窄介入治疗术、肉毒毒素局部注射治疗”等方面具有鲜明的技术特色。神经内科已成为国家级卒中中心、国家优秀数据管理卒中中心。与社区协作，建立了社区-全科-专科一体化管理的区域卒中、认知功能障碍防控中心。
为了适应我国医疗卫生改革趋势，大力培养全科医师，医院承担了建设“同济大学医学院全科医学系”的重任，是上海市重要薄弱建设学科，并开设了全科医学科，建立了全科医学专业门诊和病房；通过与美国、澳大利亚、瑞典等全科机构全面合作，建立了面向高校全科医学生、规范化培训医师、社区全科医师和社区卫生管理人员等不同对象、涵盖多层次（本科和硕博士研究生）的全科医学教育。2018年医院成为“上海市全科医学临床质控中心”挂靠单位，并负责筹建“上海市全科医学与社区卫生发展研究中心”。
Inordertocomplywiththenationwidemedicalreformtocultivategeneralpractitioners，thehospitalhastakenonthecrucialresponsibilitytoestablishthegeneralmedicinedepartmentandopenrelevantclinicsandwards.InpartnershipwiththeUniversityofNebraskaMedicalCenteroftheUnitedStatesandotherdomesticprofessionalacademicinstitutions，thehospitalhasformedaneducationalsystemofgeneralmedicinethatisopentouniversitystudents，residentswhohavereceivedstandardizedtraining，generalpractitionersinthecommunityandadministratorshealthcareatdifferentlevels（undergraduates，postgraduatesandPhDstudents）ofthecommunity.
妇产科在“腹腔镜下子宫动脉阻断术治疗子宫肌瘤”、“子宫肌腺症微创治疗”、“女性盆底疾病的综合治疗”和“妇科肿瘤的微创诊治”，对宫颈疾病的筛查及个体化治疗，单孔腹腔镜技术的应用，剖宫产术后子宫憩室的微创治疗，无痛分娩技术，产后康复治疗等方面具有鲜明的技术特色。
眼科拥有各项国际先进的诊疗设备，连续两次获得杨浦区医学重点学科，擅长白内障超声乳化联合人工晶体植入术、角膜疾病相关手术、难治性青光眼、眼底病早期诊断与激光治疗、玻璃体视网膜疾病相关手术等；承担多项科研项目，尤其在眼表角膜疾病和糖尿病视网膜疾病方面的科研工作积累丰富，其中“手法小切口白内障摘出术的临床研究与推广应用”获得上海市医学科技成果奖等。
Ophthalmologydepartment，consecutivelyawardedtwiceasakeymedicaldisciplinesinYangpudistrictofShanghai，encompassesseveralinternationaladvancedmedicalequipments.Thedepartment’sspecialtyiscataractultrasonicemulsificationcombinedIOLimplantation，cornearelatedsurgery，refractoryglaucoma，lasertreatmentandsurgeryforvitreousretinaldiseases，etc.Meanwhile，theycarryonlotsofscientificresearchespeciallyinocularsurfacediseaseanddiabeticretinopathy，amongwhich“theclinicalresearchandapplicationofsmallincisioncataractextraction”wasawardedthemedicalscienceandtechnologyachievementofShanghai，etc.
“以最大程度地改善患者临床结局为目标倡导团队医学、实施合作诊疗”，这是同济大学附属杨浦医院的医疗价值取向。医院大力推进基于专病的多学科协作诊疗（MDT）的建设，目前已成立盆底疾病、糖尿病、老年髋部骨折、乳腺疾病、便秘、关节痛、鼾症、颈肩腰腿痛、甲状腺结节、产后康复、肺癌、围绝经期等多个专病协作诊疗中心，通过团队诊疗，整合特色技术，为患者提供最适合的诊疗方
ThemissionofYangpuHospitalistopromoteteamworkpracticeofmedicineandcarryoutcooperativetreatmenttoimprovetheutmostdesirableclinicaloutcomesforpatients.ThehospitalhasgreatlypushedforwardtheconstructionofMDT（MultidisciplinaryTreatment）basedonspecialdiseases.Bynow，ithassetupquiteafewcollaborativetreatmentcentersfordiseasesincludingpelvicfloordysfunction，diabetes，geriatrichipfracture，breastdisease，constipation，arthralgia，sleepapneasyndrome，neckshoulderpainorlumbocruralpain，thyroidnodule，postpartumrehabilitation，lungcancer，perimenopauseetc.Thesecentersprovidepatientswiththemostsuitableclinicaltreatmentoptionthroughmedicalteamdiagnosisthatintegratesfeaturedtechniques.
作为同济大学附属医院，医院还承担着各级各类人才的培养，包括同济大学临床医学本科生、硕士及博士研究生等，还承担了上海市住院医师规范化培训工作，开展了内科学、外科学、妇科学、医学影像学、全科医学、神经病学、急诊医学、麻醉医学和眼科医学等专业的住院医师规范化培训工作。
AffiliatedwithTongjiUniversity，thehospitalisinvolvedinthetrainingandeducationoftalentsatdifferentlevels，suchasundergraduates，postgraduatesandPhDstudentsofclinicalmedicinemajor.Moreover，italsoundertakesthecity’sstandardizedprofessionaltrainingofresidentsthatspecializesininternalmedicine，surgery，gynaecology，medicalimageology，generalmedicine，neurology，emergencymedicine，anesthesiologyandophthalmologyetcmedicalresidencytrainingprogram.
医院承担了包括国家科技部、国家自然科学基金委、国家卫健委、上海市科委、上海市卫生健康委员会和杨浦区等在内的各级科研项目，强化开展以临床问题为导向的转化医学研究和制定科学合理诊疗方案的循证医学研究，建立了临床研究与转化医学中心（科研平台），有力地提升了医院的学科发展水平。
ThehospitalhasalsobeenengagedinresearchprojectslaunchedbytheNationalNaturalScienceFoundation，theHealthMinistry，theShanghaiCommitteeofScienceandTechnology，ShanghaiMunicipalCommissionofHealthandFamilyPlanning，andYangpuDistrictCommissionofHealthandFamilyPlanning.Itenhancesthedevelopmentoftranslationalmedicineresearchguidedbyclinicalissuesandtheevidence-basedmedicinestudyaimingatscientificallyreasonablediagnosisandtreatmentplans.Thefoundingoftranslationalmedicineresearchcenter，thecentrallaboratoryandthesamplelibraryofbiologicaltissueseffectivelystrengthensthehospital’sabilityforitssubjectdevelopment.
近70年来，上海市杨浦区中心医院（同济大学附属杨浦医院）在为患者和社会群体的服务与自身发展中，凝练出“仁、诚、勤、和”的办院精神和“责任·关爱”的核心价值观，成功创建三级医院和大学附属医院。近年来围绕“质量·特色·文化”工作主线，大力建设以医疗质量和患者安全为核心的全面质量管理体系，培育特色医疗技术，构建新时代的医院文化，正全力打造百万市民信赖的医疗中心。
Inthepast70years，ShanghaiYangpuDistrictCenterHospital（YangpuHospitalaffiliatedtoTongjiUniversity）hasbeenserving，developingforpatientsandsocialgroups.Thehospitalcarriesoutspiritsof“Kindness，Honesty，Hardship，andHarmony”andthecorevaluesof“Responsibility，Care，andLove，”—successfullycreatingahighleveledanduniversityaffiliatedhospital.Withintherecentyears，themedicalcentervalues“Quality，Uniqueness，Culture”asitcirculatesthemainlineofwork.Itbuildsacomprehensivequalitymanagementsystem，puttingmedicalqualityandpatientsafetyascentercore，fostersthecharacteristicsofmedicaltechnology，buildsaneweraofhospitalculture，andfullycreatetrustfrommillionsofresidentsinShanghai.