医疗翻译 

岗位职责:
1.医疗双语翻译工作。负责院内全场景医疗口译、笔译工作,熟练运用专业医学词汇;独立完成门诊、查房、术前谈话、手术方案讲解、术后康复指导等医患双语沟通,精准向外籍患者解读病情、诊疗方案、手术风险及预后情况。
2.海外市场拓展与商务对接。对接境外医疗机构、合作机构、外籍考察团,承担商务洽谈、来访接待、现场口译工作;协助推进国际医疗合作项目、跨境转诊、技术交流等业务落地。
3.医疗资料编译。负责医院宣传资料、诊疗手册、专科介绍、合同协议、学术文件、病历文书等中英互译,保证内容专业、严谨、无歧义。
4.专业支撑。结合自身临床背景,辅助梳理专科诊疗亮点、技术优势,配合团队打造国际化医疗服务体系。
任职要求:
1.全日制本科及以上学历,临床医学、护理学、医学英语、翻译等相关专业,拥有临床一线工作经历、医护从业背景者优先;
2.精通中英双语,口语流利、发音标准,听力、读写能力优秀,持有英语专四 / 专八、CATTI 翻译证书者优先;
3.熟练掌握全科及专科医学术语,熟悉临床诊疗流程、手术相关用语、医患沟通话术,能够独立完成术前、术中、术后全流程双语沟通;
4.具备医疗口译实战经验,可胜任商务谈判、外事接待、会议翻译,临场应变能力强;
5.了解基本国际贸易、商务合作常识,有海外市场拓展、涉外医疗合作经验者加分;
6.沟通表达能力优秀,责任心强,严谨细致,恪守医疗保密原则,认同医院发展方向,愿意长期深耕国际医疗板块。